Verträge, Bilanzen, technische Dokumentation (Anleitungen)

Recht, Wirtschaft, Medizin, EDV...

Georg Eisenmann in Karlsruhe hat langjährige Erfahrungen (seit 1991) in der Übersetzung folgender Fachgebiete:

  • Recht - juristische Übersetzungen aller Art
    • Vertragsübersetzungen wie z.B.:
      Kaufvertrag, Gesellschaftsvertrag, Arbeitsvertrag, Dienstvertrag, Kreditvertrag, Gestattungsvertrag,Joint-Venture-Vertrag, Kooperationsvertrag, Rahmenvertrag, Lizenzvertrag, Mietvertrag, Geschäftsführungsvertrag, usw.
    • Allgemeine Geschäftsbedingungen (auch AGB genannt), Einkaufsbedingungen, Lieferbedingungen, Lizenzbedingungen usw.
    • juristische Korrespondenz, Klageschriften, Urteile wie z. B. Scheidungsurteile
    • Patentrecht: Patent-Übersetzungen, Patentschrift, Patentbeschreibungen, Patentansprüche, Patentanmeldungen, Patentklagen
    • Handelsregisterauszug
  • Wirtschaft
    • Korrespondenz
    • PowerPoint-Präsentationen
    • Unternehmenspläne
    • Risikomanagement
    • Jahresberichte, Bilanz und Gewinn- und Verlustrechnung (G&V)
    • Geschäftsberichte
    • CashFlow-Berichte
  • PR-Texte, Werbung
    • Pressemitteilungen
    • Anzeigentexte
    • Kundenzeitschriften
    • Werbetexte, Broschüren
    • Webseiten
    • Kataloge
  • Information Technology / EDV
    • Software, Software-Handbücher (Manuals), Spracherkennung, Computeranwendungen, Computerspiele
    • Hardware, Anleitungen
  • Internetseiten (Websites)
  • Medizintechnik, Medizingeräte und -instrumente
  • Medizin (insbesondere Radiologie, Onkologie und Urologie, Arztberichte, Befunde
     
  • Beglaubigte Übersetzungen - Beglaubigungen (Urkunden, Arbeitszeugnisse, Verträge, Apostillen usw.)
  • Private Dokumente, Übersetzung von z. B.:
    • Lebenslauf, Bewerbung
    • Zeugnisse (Schulzeugnis, Arbeitszeugnis, Uni-Zeugnis, Diplom, Approbation, Promotionsurkunde, Bachelor- und Master-Zeugnisse (mit “Diploma Supplement”)
    • Geburtsurkunde, Heiratsurkunde
    • Testament, letzter Wille, Erbscheine
    • Schriftverkehr mit Behörden (Erwerb der Staatsbürgerschaft, Einbürgerungszusicherungen)
    • Führungszeugnis
    • Dokumente für Auswanderung 
    • Führerscheine

Startseite

Schnellkontakt:
Tel.: (07 21) 9 68 31 46
oder per E-Mail

Fachübersetzungen

ÜbersetzerÜbersetzer